THE ILIAD - Homer (translated by Barry B. Powell)

CLASSICS WEEK

Homer's The Iliad has been one of those books that I'd never read but always meant to 'get around to it.' When I saw this ARC for a new translation I thought it might spur me on, but even so it's been ten years! Finally, though, I devoted time to this reading and all I can say is ... really?

The translation by Barry B. Powell is fantastic.  It is very readable to a modern reader and the notes are extensive, often helping to understand some of the relationships, locations, or what weapons of war are being used. I will say that while it is helpful on the one hand, it also slows the reading down. There is so much to unpack in a classic like this.

But the story ... I can honestly say that I didn't realize that it was basically a very long poem/story about war, fighting, and killing. One man after another kills and/or dies and someone is anguished by this. And then there's Achilles .... What a jerk! He's like that bombastic starting quarterback from your high school football team.  He's a good athlete and he knows it, and he's ranked at the top of your class, and he lets you know.  He's the guy you want on your team, but you don't have to like him.

Achilles brags about how good he is and when he finally kills Hector, the hero for the Trojans, he just has to show off a little and drag the body around behind him to mutilate it as much as possible./  And when the body doesn't mutilate (because even the gods liked Hector), he carries it with him everywhere, even when he's at home and eating dinner.  After all, if he can't mutilate it he can at least prevent the Trojans from having the body for mourning and ceremonial letting go.

I'm glad I finally read this, and I'm really glad I read Powell's translation. The first few books in The Iliad set us up and are quite interesting, and the last four or five books is when it gets really interesting.  But the fifteen or so books in the middle just feel so long and repetitive (for this casual reader) that it's easy to see why The Iliad doesn't have quite the same strength as a story as does The Odyssey.

Looking for a good book? Barry B. Powell translates Homer's The Iliad and makes it about as easy to read a classic as anyone can. 

I received a digital copy of this book from the publisher, through Netgalley, in exchange for an honest review.

3-1/2 stars

* * * * * *

The Iliad

author: Homer

translator: Barry B. Powell

publisher: Oxford University Press

ISBN: 9780199326105 

hardcover, 624 pages

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

VINYL RESTING PLACE - Olivia Blacke

Image
 Juni Jessup and her two sister, Tansy and Maggie, have gone into business together in their hometown of Cedar River, Texas, opening a combination record store and coffee shop. Vinyl LPs are making a comeback after all, despite critics thinking the medium was dead.  But speaking of 'dead' ... finding a dead body in the supply closet just as they are looking to have a grand opening is not part of the plan.  Juni's life gets more complicated when their uncle, Calvin, already a suspect in the murder, disappears. And the police officer leading the investigation is Juni's EX-boyfriend (who passive-aggressively keeps putting himself back into her life). Convinced that her uncle would never murder anyone, Juni sets out to prove his innocence - which isn't easy since he's making himself look guilty - because Calvin is family and family is EVERYthing to Juni. As readers of my blog know, I'm not a big fan of most cozy mysteries, but the setting caught my eye and my in...
Read more

THE WALLED CITY - Ryan Graudin

Image
  Jin and her sister, Mei Yee, were taken and sold and then sent to the lawless Walled City to serve as prostitutes or slaves to anyone willing to pay. Jin managed to escape her captivity, but not the Walled City and she now lurks about, disguised as a boy and is trying to track down the brothel where her sister is still captive. Jin will work odd delivery jobs to earn a small bit of money and hopefully have a legitimate means of coming in contact with her sister's captors.  This is how she meets up with Dai, a mysterious boy who has somehow managed to avoid running with any of the gangs in the city but he seems to have his own unusual connections, which Jon could desperately use if she has any hope of finding Mei Yee. But Dai has his own desperate needs.  The story is told from the different perspectives of each character and we do bounce around quite a bit as the chapters are generally short. This never bothered me, which is slightly unusual as often I find this techni...
Read more

THE RAVEN THIEF - Gigi Pandian

Image
 With Tempest Raj now a member of the company, Secret Staircase Construction (a company who, as their title suggests, builds mystery-themed, secret rooms inside homes) has finished their first job. Their client now wants to celebrate to kick off her new beginning - new home and new life now that she's divorced from her cheating ex-husband, famous mystery author Corbin Colt. First up, a mock séance to remove any trace of Corbin from the property, led by Tempest's friend, Sanjay.   But during that séance, while all those gathered sat in a dark room holding hands, Corbin's dead body crashes the party, falling across the table in front of everyone. There were eight people in the room, and they were all holding hands, but all the evidence points to one of them being the murderer.  Suspicions point to Ash, Tempest's grandfather, because he was the only one with Corbin's blood on him. Of course, as a doctor, he was also the only one who checked on the body - ...
Read more