DRUNK ON ALL YOUR STRANGE NEW WORDS - Eddie Robson


 Being a translator is difficult at the best of times - knowing multiple languages so thoroughly in order to be able to translate in real time - we can only imagine the challenges ahead when we make contact with intelligent life from new worlds and author Eddie Robson has imagined this for us in the entertaining mystery, Drunk on All Your Strange New Words.

Lydia is a translator, somewhat new to the business, but one of the top translators in the business. The Logi are a peaceful race but they do not communicate with spoken words. Instead, they communicate telepathically using symbols and ideas rather than words.

Lydia is assigned to a Logi who has been nicknamed Fitz, a cultural attaché for the alien race. Despite the challenges of translating for the Logi, Lydia enjoys working with Fitz. But when he is murdered, Lydia is the number one suspect and her defense is shaky given that she can't remember anything from that night.

This is a very interesting book - I'm rating moderately well because the bottom line is that I enjoyed the read. The two main characters (Lydia and Fitz) are nicely paired and although there isn't a lot of depth to either of them, we do feel like we get to know them (as much as possible, given one of them dies).

The world-building is a little shallow - we don't really get much information about the Logi or how the relationship between them and humans have developed.  This is something that would be nice to know a little better, but we also need to realize - this is a murder mystery first and scifi story second. 

(Make no mistake ... there are authors who write fantastic scifi mysteries, where the two genres play equally in the story.)

But what makes this book really stand out is the CTPP (Cool Things Per Page) - and even at that, it's not the number of CTPP, but the quality of it. 

"On her first day at the London School of Thought Language (LSTL) they told her that processing the language in your brain didn't make you drunk but it did make you feel drunk, a distinction Lydia found hard to grasp: drunkenness is a feeling, so what's the difference between feeling drunk and being drunk? They explained that from a biological perspective it was very different because your body wasn't dealing with toxins, and the process didn't damage your body in the same way alcohol did. So it was like getting drunk with no downside? Awesome."

So ... translating in this 'thought'-language makes the translator feel drunk the longer they work at the translating - hence Lydia's failing to remember what actually happened.

It's a great concept and the story is written well, if a bit simply. It would be nice to revisit this world, with Lydia, and get a little more history in the course of the story.

Looking for a good book? Drunk on All Your Strange New Words by Eddie Robson is a light, fun, scifi mystery based on a really interesting concept.

I received a digital copy of this book from the publisher, through Netgalley, in exchange for an honest review.

4 stars

* * * * * *

Drunk on All Your Strange New Words

author: Eddie Robson

publisher: Tordotcom

ISBN: 9781250807342

hardcover, 277 pages

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

VINYL RESTING PLACE - Olivia Blacke

Image
 Juni Jessup and her two sister, Tansy and Maggie, have gone into business together in their hometown of Cedar River, Texas, opening a combination record store and coffee shop. Vinyl LPs are making a comeback after all, despite critics thinking the medium was dead.  But speaking of 'dead' ... finding a dead body in the supply closet just as they are looking to have a grand opening is not part of the plan.  Juni's life gets more complicated when their uncle, Calvin, already a suspect in the murder, disappears. And the police officer leading the investigation is Juni's EX-boyfriend (who passive-aggressively keeps putting himself back into her life). Convinced that her uncle would never murder anyone, Juni sets out to prove his innocence - which isn't easy since he's making himself look guilty - because Calvin is family and family is EVERYthing to Juni. As readers of my blog know, I'm not a big fan of most cozy mysteries, but the setting caught my eye and my in...
Read more

THE WALLED CITY - Ryan Graudin

Image
  Jin and her sister, Mei Yee, were taken and sold and then sent to the lawless Walled City to serve as prostitutes or slaves to anyone willing to pay. Jin managed to escape her captivity, but not the Walled City and she now lurks about, disguised as a boy and is trying to track down the brothel where her sister is still captive. Jin will work odd delivery jobs to earn a small bit of money and hopefully have a legitimate means of coming in contact with her sister's captors.  This is how she meets up with Dai, a mysterious boy who has somehow managed to avoid running with any of the gangs in the city but he seems to have his own unusual connections, which Jon could desperately use if she has any hope of finding Mei Yee. But Dai has his own desperate needs.  The story is told from the different perspectives of each character and we do bounce around quite a bit as the chapters are generally short. This never bothered me, which is slightly unusual as often I find this techni...
Read more

THE RAVEN THIEF - Gigi Pandian

Image
 With Tempest Raj now a member of the company, Secret Staircase Construction (a company who, as their title suggests, builds mystery-themed, secret rooms inside homes) has finished their first job. Their client now wants to celebrate to kick off her new beginning - new home and new life now that she's divorced from her cheating ex-husband, famous mystery author Corbin Colt. First up, a mock séance to remove any trace of Corbin from the property, led by Tempest's friend, Sanjay.   But during that séance, while all those gathered sat in a dark room holding hands, Corbin's dead body crashes the party, falling across the table in front of everyone. There were eight people in the room, and they were all holding hands, but all the evidence points to one of them being the murderer.  Suspicions point to Ash, Tempest's grandfather, because he was the only one with Corbin's blood on him. Of course, as a doctor, he was also the only one who checked on the body - ...
Read more