DRUNK ON ALL YOUR STRANGE NEW WORDS - Eddie Robson


 Being a translator is difficult at the best of times - knowing multiple languages so thoroughly in order to be able to translate in real time - we can only imagine the challenges ahead when we make contact with intelligent life from new worlds and author Eddie Robson has imagined this for us in the entertaining mystery, Drunk on All Your Strange New Words.

Lydia is a translator, somewhat new to the business, but one of the top translators in the business. The Logi are a peaceful race but they do not communicate with spoken words. Instead, they communicate telepathically using symbols and ideas rather than words.

Lydia is assigned to a Logi who has been nicknamed Fitz, a cultural attaché for the alien race. Despite the challenges of translating for the Logi, Lydia enjoys working with Fitz. But when he is murdered, Lydia is the number one suspect and her defense is shaky given that she can't remember anything from that night.

This is a very interesting book - I'm rating moderately well because the bottom line is that I enjoyed the read. The two main characters (Lydia and Fitz) are nicely paired and although there isn't a lot of depth to either of them, we do feel like we get to know them (as much as possible, given one of them dies).

The world-building is a little shallow - we don't really get much information about the Logi or how the relationship between them and humans have developed.  This is something that would be nice to know a little better, but we also need to realize - this is a murder mystery first and scifi story second. 

(Make no mistake ... there are authors who write fantastic scifi mysteries, where the two genres play equally in the story.)

But what makes this book really stand out is the CTPP (Cool Things Per Page) - and even at that, it's not the number of CTPP, but the quality of it. 

"On her first day at the London School of Thought Language (LSTL) they told her that processing the language in your brain didn't make you drunk but it did make you feel drunk, a distinction Lydia found hard to grasp: drunkenness is a feeling, so what's the difference between feeling drunk and being drunk? They explained that from a biological perspective it was very different because your body wasn't dealing with toxins, and the process didn't damage your body in the same way alcohol did. So it was like getting drunk with no downside? Awesome."

So ... translating in this 'thought'-language makes the translator feel drunk the longer they work at the translating - hence Lydia's failing to remember what actually happened.

It's a great concept and the story is written well, if a bit simply. It would be nice to revisit this world, with Lydia, and get a little more history in the course of the story.

Looking for a good book? Drunk on All Your Strange New Words by Eddie Robson is a light, fun, scifi mystery based on a really interesting concept.

I received a digital copy of this book from the publisher, through Netgalley, in exchange for an honest review.

4 stars

* * * * * *

Drunk on All Your Strange New Words

author: Eddie Robson

publisher: Tordotcom

ISBN: 9781250807342

hardcover, 277 pages

Comments

Post a Comment

Popular posts from this blog

MURDLE VOLUME 1 - G. T. Karber

Image
 I enjoy puzzles of many different varieties. I had not heard of 'Murdle' before this but essentially this is a combination of the game of Clue and a Sherlock Holmes micro story. With suspects, possible murder weapons, potential locations, and/or motives plus some very brief hints, readers are meant to combine the logic of what's know with deductive reasoning to identify the killer (or killers?) in 100 different mystery word puzzles. I will admit right off the bat that I did not do all 100.  I didn't even do half of these, but I did so some random sampling through all the categories (Elementary, Occult Medium, Hard Boiled, and Impossible). I did not get any correct in the Impossible category (of course not ... they were impossible!) and only one correct in the Hard Boiled (of five). The Elementary puzzles were, as expected, pretty easy and the Hard Boiled only a little bit more difficult. Each mini mystery comes with a grid printed in the book to help the reader-detecti
Read more

THE YOUNGER GODS - Michael R. Underwood

Image
 Jacob Greene is a child of cultists - extremists with a deep connection to powerful gods.  To stay in good favor and receive great powers from these gods Jacob's family (both biological family and cult group family) must occasion a sacrifice now then. Jacob doesn't seem to question this (it's how he's been raised, after all) until the time he brings his best friend home to be brutally sacrificed. Jacob believes that his friend is a willing participant, honored to be chosen, informed of what was about to take place by Jacob's father.   Of course nothing could be further from the truth and the friend does NOT go willingly. This shatters Jacob's belief and has him question his faith and he leaves his family and cult in order to think things through. But it's not easy to escape powerful gods, and despite being in the city of New York, all signs point to the fact that the gods know where he is and that something big is about to go down. Although the description
Read more

THE RAVEN THIEF - Gigi Pandian

Image
 With Tempest Raj now a member of the company, Secret Staircase Construction (a company who, as their title suggests, builds mystery-themed, secret rooms inside homes) has finished their first job. Their client now wants to celebrate to kick off her new beginning - new home and new life now that she's divorced from her cheating ex-husband, famous mystery author Corbin Colt. First up, a mock séance to remove any trace of Corbin from the property, led by Tempest's friend, Sanjay.   But during that séance, while all those gathered sat in a dark room holding hands, Corbin's dead body crashes the party, falling across the table in front of everyone. There were eight people in the room, and they were all holding hands, but all the evidence points to one of them being the murderer.  Suspicions point to Ash, Tempest's grandfather, because he was the only one with Corbin's blood on him. Of course, as a doctor, he was also the only one who checked on the body - wherein he acq
Read more